Du Moyen Âge à aujourd'hui · 500 à aujourd'hui
Sollberger et Attinger : lire les vraies tablettes sumériennes
Ce qu’on raconte
Pour savoir ce que disent vraiment les textes sumériens, il faut les lire dans la langue d'origine : c'est le travail de philologues comme Edmond Sollberger et Pascal Attinger.
Ce qu’on sait
Edmond Sollberger (1920-1989), sumérologue suisse né à Istanbul, a recopié à la main plus de 300 inscriptions royales de Lagash pour son « Corpus » (1956), puis publié avec Jean-Robert Kupper les « Inscriptions royales sumériennes et akkadiennes » (1971) ; il fut conservateur des antiquités de l'Asie occidentale au British Museum. Pascal Attinger, de l'université de Berne, a publié des traductions françaises de nombreux textes littéraires sumériens et un glossaire sumérien-français. Leurs traductions montrent des mythes, des hymnes et des inscriptions de rois, sans astronautes ni planète Nibiru : les lectures de Zecharia Sitchin reposent sur des traductions que les spécialistes jugent erronées.
Détail étrange
Sollberger parlait français, anglais, turc et grec, et appelait la sumérologie « la voie périlleuse ».