# La Table d'Émeraude - **Date** : VIIIe – IXe s. - **Période** : Du Moyen Âge à aujourd'hui (500 à aujourd'hui) - **Catégorie** : Textes et traditions - **Niveau de preuve** : 2 — Probable (probable, ou base réelle transformée par la tradition) - **Sources vérifiées le** : 30 septembre 2026 - **Lieu** : 33.31, 44.38 - **Fiche interactive** : https://atlas-des-mysteres.com/#fiche/la-table-d-emeraude ## Ce qu’on raconte Un texte très court, attribué à Hermès Trismégiste, qui résume l'alchimie : « Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut ». ## Arguments des partisans Les spécialistes de la tradition arabe, comme l'orientaliste allemand Julius Ruska dans une étude de 1926 et Ursula Weisser dans son édition du « Livre du secret de la création » (1979), ont montré que le texte s'inscrit dans une tradition de l'Antiquité tardive, gréco-syriaque, reprise et développée en arabe : l'hypothèse d'un original grec perdu n'est pas exclue. ## Arguments des critiques La Table d'Émeraude est un texte très court, d'une douzaine de phrases, attribué à Hermès Trismégiste, qui résume de façon énigmatique les principes de l'alchimie ; sa formule la plus célèbre dit en substance que ce qui est en bas est comme ce qui est en haut. Sa plus ancienne version connue est arabe : elle conclut un traité intitulé « Le Livre du secret de la création » (Kitab sirr al-khaliqa), attribué à un certain « Balinas », c'est-à-dire Apollonius de Tyane, et rédigé vers les VIIIe-IXe siècles, peut-être à partir de sources plus anciennes. Le texte fut traduit en latin au XIIe siècle, notamment par Hugues de Santalla, et intégré au XIIIe siècle dans le « Secret des secrets » attribué à Aristote, ce qui lui assura une immense diffusion. Il nourrit toute l'alchimie européenne ; Isaac Newton en fit lui-même une traduction commentée en anglais. L'attribution à un Hermès égyptien très ancien est légendaire. ## Qui débat, et sur quoi Historiens des sciences et orientalistes : Julius Ruska, Ursula Weisser, Didier Kahn, Lawrence Principe. Le débat porte sur l'origine grecque, syriaque ou arabe du texte. ## Intérêts en jeu La Table d'Émeraude et sa formule « ce qui est en haut est comme ce qui est en bas » sont très utilisées dans l'ésotérisme contemporain, le New Age et la culture populaire. ## Zones d’ombre On ignore l'auteur réel, la date exacte et la langue d'origine du texte, ainsi que le sens précis de ses formules, que chaque époque a interprété différemment (alchimie, cosmologie, spiritualité). Aucune source grecque ancienne ne le mentionne. ## Détail étrange Selon la légende, la table aurait été trouvée gravée sur une plaque d'émeraude, dans la tombe d'Hermès, entre les mains de son cadavre ; certaines versions attribuent la découverte à Alexandre le Grand ou à Apollonius de Tyane lui-même. ## Sources - Wikipédia : [Table d'émeraude](https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_d'émeraude) - [Wikipédia (en anglais) : Emerald Tablet](https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_Tablet) - [Traduction de la Table d'Émeraude par Isaac Newton (The Newton Project)](https://scholar.google.com/scholar?q=Newton+translation+Emerald+Tablet+Keynes+MS+28) ## Illustrations - ![La Table d'Émeraude](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/la-table-d-emeraude-1.webp) — Heinrich Khunrath, Public domain, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Houghton_Typ_620.09.482_Heinrich_Khunrath,_Amphitheatrvm_sapientiae_aeternae.jpg - ![La Table d'Émeraude](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/la-table-d-emeraude-2.webp) — Auteur inconnu, Public domain, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Secret_of_secrets_a.jpg --- L’Atlas des mystères · Montmartre Éditions · Chaque position est présentée comme ses défenseurs la présentent, puis confrontée aux preuves, avec un niveau de preuve : 1 Solide, 2 Probable, 3 Débattu, 4 Non soutenu.