# L'afaka, une écriture inventée en Guyane

- **Date** : 1910
- **Période** : Du Moyen Âge à aujourd'hui (500 à aujourd'hui)
- **Catégorie** : Fouilles et sciences
- **Niveau de preuve** : 1 — Solide (établi par des preuves solides)
- **Sources vérifiées le** : 13 octobre 2026
- **Lieu** : 4.3, -54.4
- **Fiche interactive** : https://atlas-des-mysteres.com/#fiche/l-afaka-une-ecriture-inventee-en-guyane

## Ce qu’on raconte

Un descendant d'esclaves évadés a inventé de toutes pièces une écriture pour sa langue.

## Ce qu’on sait

En 1910, Afáka Atumisi, un homme ndyuka du Suriname, crée un syllabaire pour écrire sa langue, le ndyuka, un créole à base lexicale anglaise parlé par l'un des peuples marrons. Chaque signe note une syllabe ; l'écriture s'écrit de droite à gauche. C'est le seul système d'écriture connu conçu spécifiquement pour une langue créole. Il n'a jamais été enseigné à grande échelle et reste connu de quelques dizaines de personnes, mais il a été étudié, documenté, et proposé pour l'intégration à la norme Unicode, qui lui a provisoirement réservé les codes U+16C80 à U+16CCF. L'artiste surinamais Marcel Pinas l'emploie dans ses œuvres, ce qui lui a donné une seconde vie.

## Zones d’ombre

La date exacte et les circonstances de l'invention reposent sur les récits recueillis auprès de la communauté ; le nombre de signes varie selon les relevés, les copistes ayant introduit des variantes.

## Détail étrange

Les inventions d'écriture à partir de rien sont très rares dans l'histoire : on en compte quelques dizaines, dont le cherokee de Sequoyah (1821), le vaï du Liberia et l'afaka. Presque toutes sont l'œuvre d'une seule personne, souvent dans une société colonisée, et souvent attribuées à un rêve.

## Sources

- Wikipédia : [Afaka](https://fr.wikipedia.org/wiki/Afaka)
- [Syllabaire afaka](https://en.wikipedia.org/wiki/Afaka_syllabary)
- [Omniglot : afaka](https://omniglot.com/writing/afaka.htm)

## Illustrations

- ![L'afaka, une écriture inventée en Guyane](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/l-afaka-une-ecriture-inventee-en-guyane-1.webp) — kwami (talk), Public domain, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afaka_variants.png
- ![L'afaka, une écriture inventée en Guyane](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/l-afaka-une-ecriture-inventee-en-guyane-2.webp) — kwami (talk) Uploaded by Kwamikagami at en.wikipedia, Public domain, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afaka_1920.png

---
L’Atlas des mystères · Montmartre Éditions · Chaque position est présentée comme ses défenseurs la présentent, puis confrontée aux preuves, avec un niveau de preuve : 1 Solide, 2 Probable, 3 Débattu, 4 Non soutenu.