# « En voiture, Simone ! » : la pionnière du volant

- **Date** : 1929 et années suivantes
- **Période** : Du Moyen Âge à aujourd'hui (500 à aujourd'hui)
- **Catégorie** : Lieux les plus étranges
- **Niveau de preuve** : 3 — Débattu (débattu entre spécialistes)
- **Sources vérifiées le** : 1 octobre 2026
- **Lieu** : 48.85, 2.35
- **Fiche interactive** : https://atlas-des-mysteres.com/#fiche/en-voiture-simone-la-pionniere-du-volant

## Ce qu’on raconte

L'expression « En voiture, Simone ! » viendrait d'une des premières femmes pilotes automobiles de France.

## Arguments des partisans

L'attribution à cette pilote est reprise par de nombreux dictionnaires d'expressions et ouvrages de vulgarisation.

## Arguments des critiques

L'expression familière « En voiture, Simone ! », pour inviter à partir, est souvent attribuée à Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, qui obtint son permis de conduire en 1929, à une époque où très peu de femmes conduisaient, et participa à des courses et rallyes automobiles dans les années 1930. L'origine de l'expression reste toutefois discutée : elle a aussi été rapprochée de chansons et d'émissions populaires plus récentes, qui l'auraient diffusée. Elle reflète en tout cas l'époque où une femme au volant suscitait encore la surprise.

## Qui débat, et sur quoi

Lexicographes et auteurs de dictionnaires d'expressions, comme Claude Duneton ; biographies de la pilote dans la presse automobile.

## Intérêts en jeu

L'expression est restée très vivante dans le français familier.

## Zones d’ombre

On ignore l'origine exacte de l'expression : aucune source d'époque ne prouve qu'elle soit née avec Simone de Pinet de Borde des Forest, et sa diffusion massive semble plus tardive.

## Détail étrange

Dans les années 1920, une femme qui conduisait était encore une curiosité, et le permis de conduire n'existait en France que depuis 1922 sous ce nom.

## Sources

- Wikipédia : [Simone Louise de Pinet de Borde des Forest](https://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Louise_de_Pinet_de_Borde_des_Forest)
- [Wikipédia : Simone Louise de Pinet de Borde des Forest](https://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Louise_de_Pinet_de_Borde_des_Forest)

## Illustrations

- ![« En voiture, Simone ! » : la pionnière du volant](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/en-voiture-simone-la-pionniere-du-volant-20261013205929801.webp) — Chabe01, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rue_Simone_Louise_Forest_-_Bonneuil-sur-Marne_(FR94)_-_2026-05-22_-_3.jpg
- ![« En voiture, Simone ! » : la pionnière du volant](https://atlas-des-mysteres.com/images/fiches/en-voiture-simone-la-pionniere-du-volant-20261013205930821.webp) — Chabe01, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rue_Simone_Louise_Forest_-_Bonneuil-sur-Marne_(FR94)_-_2026-05-22_-_1.jpg

---
L’Atlas des mystères · Montmartre Éditions · Chaque position est présentée comme ses défenseurs la présentent, puis confrontée aux preuves, avec un niveau de preuve : 1 Solide, 2 Probable, 3 Débattu, 4 Non soutenu.