Du Moyen Âge à aujourd'hui · 500 à aujourd'hui
« En voiture, Simone ! » : la pionnière du volant
Ce qu’on raconte
L'expression « En voiture, Simone ! » viendrait d'une des premières femmes pilotes automobiles de France.
Arguments des partisans
L'attribution à cette pilote est reprise par de nombreux dictionnaires d'expressions et ouvrages de vulgarisation.
Arguments des critiques
L'expression familière « En voiture, Simone ! », pour inviter à partir, est souvent attribuée à Simone Louise de Pinet de Borde des Forest, qui obtint son permis de conduire en 1929, à une époque où très peu de femmes conduisaient, et participa à des courses et rallyes automobiles dans les années 1930. L'origine de l'expression reste toutefois discutée : elle a aussi été rapprochée de chansons et d'émissions populaires plus récentes, qui l'auraient diffusée. Elle reflète en tout cas l'époque où une femme au volant suscitait encore la surprise.
Qui débat, et sur quoi
Lexicographes et auteurs de dictionnaires d'expressions, comme Claude Duneton ; biographies de la pilote dans la presse automobile.
Intérêts en jeu
L'expression est restée très vivante dans le français familier.
Zones d’ombre
On ignore l'origine exacte de l'expression : aucune source d'époque ne prouve qu'elle soit née avec Simone de Pinet de Borde des Forest, et sa diffusion massive semble plus tardive.
Détail étrange
Dans les années 1920, une femme qui conduisait était encore une curiosité, et le permis de conduire n'existait en France que depuis 1922 sous ce nom.