{
 "titre": "Sollberger et Attinger : lire les vraies tablettes sumériennes",
 "slug": "sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes",
 "date": "1956 – aujourd'hui",
 "tri": 1956,
 "periode": "Du Moyen Âge à aujourd'hui",
 "categorie": "f",
 "categorie_libelle": "Fouilles et sciences",
 "niveau": 1,
 "niveau_libelle": "Solide",
 "sources_verifiees_le": "28 septembre 2026",
 "lieu": {
  "lat": 31.54,
  "lon": 46.18
 },
 "rubriques": {
  "ce_qu_on_raconte": "Pour savoir ce que disent vraiment les textes sumériens, il faut les lire dans la langue d'origine : c'est le travail de philologues comme Edmond Sollberger et Pascal Attinger.",
  "ce_qu_on_sait": "Edmond Sollberger (1920-1989), sumérologue suisse né à Istanbul, a recopié à la main plus de 300 inscriptions royales de Lagash pour son « Corpus » (1956), puis publié avec Jean-Robert Kupper les « Inscriptions royales sumériennes et akkadiennes » (1971) ; il fut conservateur des antiquités de l'Asie occidentale au British Museum. Pascal Attinger, de l'université de Berne, a publié des traductions françaises de nombreux textes littéraires sumériens et un glossaire sumérien-français. Leurs traductions montrent des mythes, des hymnes et des inscriptions de rois, sans astronautes ni planète Nibiru : les lectures de Zecharia Sitchin reposent sur des traductions que les spécialistes jugent erronées.",
  "detail_etrange": "Sollberger parlait français, anglais, turc et grec, et appelait la sumérologie « la voie périlleuse »."
 },
 "wikipedia": "Edmond Sollberger",
 "sources": [
  {
   "titre": "British Academy : notice biographique d'Edmond Sollberger",
   "url": "https://www.thebritishacademy.ac.uk/documents/1411/97p445.pdf"
  },
  {
   "titre": "Publications de Pascal Attinger (université de Berne)",
   "url": "https://unibe-ch.academia.edu/pascalattinger"
  },
  {
   "titre": "Sollberger et Kupper, « Inscriptions royales sumériennes et akkadiennes » (1971)",
   "url": "https://keibi.uni-tuebingen.de/Record/KEI00077066?lng=en"
  }
 ],
 "images": [
  {
   "src": "images/fiches/sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes-1.webp",
   "ia": false,
   "auteur": "Auteur inconnu",
   "licence": "CC BY-SA 3.0",
   "licence_url": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/",
   "source": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Choghazanbil2.jpg"
  },
  {
   "src": "images/fiches/sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes-2.webp",
   "ia": false,
   "auteur": "George Smith Publisher Scribner, Armstrong & Co.",
   "licence": "Public domain",
   "licence_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Chaldean_Account_of_Genesis_(1876)_-_illustration_-_page_164.png",
   "source": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Chaldean_Account_of_Genesis_(1876)_-_illustration_-_page_164.png"
  }
 ],
 "audio": null,
 "liens": {
  "page": "fiches/sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes.html",
  "markdown": "fiches/sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes.md",
  "interactive": "index.html#fiche/sollberger-et-attinger-lire-les-vraies-tablettes-sumeriennes"
 }
}